「この頭絡、革ひもがねじれてるね。ちょっと直すから待って。」の意味

この頭絡(とうらく)、革(かわ)ひもがねじれてるね。ちょっと直(なお)すから待(ま)って。

Kono tōraku, kawahimo ga nejireteru ne. Chotto naosu kara matte.