「これ、持ってる靴の中で履いてて一番快適なのに、よりによって見た目は一番ダサいんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Esse é o sapato mais confortável que eu tenho e, claro, o mais feio.