「その本、そんなに厚いからって尻込みしないで。週末で読み終わるから。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O livro é grosso, mas não se assusta, não — você termina num fim de semana.