「はかりの台を少しずらしてもらえますか。カートが通れなくて。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Dá pra puxar o suporte de balança um pouquinho pro lado? Preciso passar com o carrinho.