「まだかんぬきが動いてないから、金庫のハンドルをもう一回回してみて。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Dá mais uma volta no volante do cofre; os ferrolhos ainda não se mexeram.