ダイニングテーブル、二回も拭いたのにまだべたべたする。子どもたち、何こぼしたの？

「ダイニングテーブル、二回も拭いたのにまだべたべたする。子どもたち、何こぼしたの？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Já passei pano na mesa de jantar duas vezes e ela continua grudenta — o que as crianças derramaram aí?

ほかの言語で「ダイニングテーブル、二回も拭いたのにまだべたべたする。子どもたち、何こぼしたの？」