「一方、雑誌は一日に多くても二杯までと勧めています。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Já a revista recomenda no máximo duas xícaras por dia.