ポルトガル語で二つの情報源を説明する：一致、相違、まとめ

レベル B2

ポルトガル語で二つの情報源を説明する：一致、相違、まとめ

同じ問題について二つの文章が何と言っているか聞かれたけれど、二つの文章の内容が少し違う。そんな場面です。ここでは、血圧の高いお母さんに、娘が大学の研究と雑誌の記事（コーヒーについて）を説明します。このレッスンを終えると、二つの情報源の共通点と違いを言い、専門用語をやさしい言葉に言い換え、どの情報源が何を言っているかを示す短いまとめで締めくくれるようになります。情報源が言っていないことは、足しません。

もう知っている四つの道具

前のレッスンから四つのことが戻ってきます。一つ目は segundo（〜によると）で、主張の出どころを示します。最初の例文では、商店会によると大通りの売り上げが十パーセント落ちた、と伝えています。二つ目は quer dizer que（〜という意味だ）で、意味を確かめたり伝えたりします。三つ目は ponto em comum で、二つの側が共有する「共通点」です。二番目の例文では、彼らの共通点は図書館の開館時間を延ばすことへの支持だが、だからといって全員が試験運用に賛成というわけではない、と言っています。

四つ目は、はっきり指すことです。「彼女」や「その二つ」が二つのものを指せるときは、名詞を繰り返します。このレッスンでは、二つのものは研究と雑誌です。os dois と言い、聞く人が分からなくなりそうなときは as duas fontes（二つの情報源）と言います。

テーマの言葉

二つの情報源：研究と雑誌

お母さんが受け取るとおりに、六つの文を読んでください。三つは研究から、三つは雑誌からです。研究は報告書のように話します。consumo moderado は「適度な摂取」、até quatro xícaras は「四杯まで」、associado a は「〜と関連した」、cautela は「注意」、quem já tem pressão alta は「すでに血圧が高い人」です。雑誌は友だちのように話します。café demais は「コーヒーの飲みすぎ」、atrapalha o sono は「睡眠を妨げる」、no máximo は「多くても」、a matéria は「記事」です。xícara はコーヒーにも使う、温かい飲み物用の小さなカップです。

ここでは読めれば十分です。説明の仕方はこのレッスンが教えます。研究は数字と方法（dez mil adultos 一万人の大人、cinco anos 五年）を示し、雑誌は一人の話を引用しているだけだ、という点に注目してください。

モデル：コーヒーとお母さんと二つの文章

お母さん（a）は雑誌を読み、娘（b）は研究を送りました。Afinal は「結局」、mandou は「送った」、tomar três は「三杯飲む」です。娘が進める順番を聞き取ってください。まず二つが一致する点、次に専門用語をやさしく言い換え、次に違う点、そして二回、情報源以上のことは言わないと断ります。「Aí o estudo pede cautela, mas não diz quantas xícaras.」（そこは、研究は注意を勧めているけど、何杯までとは言っていない。）お母さんがほしい答えを作ることはなく、医者に聞くように言います。娘は話す内容も選んでいます。お母さんに必要なのは量で、研究の方法ではないので、方法や栄養士の話は入れません。

二つの情報源を説明する言葉

共通点を言う表現：「二つとも一致している」「〜も〜も」

共通点から始めます。聞く人は安心し、両方を読んだことも伝わります。Os dois concordam que（二つとも〜という点で一致している）がそれを導きます。例文は、二つとも、コーヒーの飲みすぎは体に悪いという点で一致している、という意味です。二つの情報源に名前があるなら、「二つの情報源は一致している」や、tanto o estudo quanto a revista（研究も雑誌も）とも言えます。

Tanto… quanto は日本語の「〜も〜も」にあたります。ここでは主語が二つになるので、動詞は複数形になります。性質を比べる tão… quanto（同じくらい〜だ）とは別の表現なので、混同しないでください。Concordam que の後には完全な文が来ます。「ある点で一致している」と言ってから、コロンの後に共通点を言う形もあります。Os dois が男性形なのは、男性名詞（o estudo）と女性名詞（a revista）の両方を指すからです。fontes を使うときは as duas になります。

Os dois / As duas fontes / Tanto X quanto Y concordam que / dizem que o ponto em comum

違う点：文の頭の já

もう一方の情報源に話を移すとき、ブラジルのポルトガル語は主語のすぐ前、文の頭に já を置きます。「Já a revista recomenda no máximo duas xícaras por dia.」（一方、雑誌は一日に多くても二杯までと勧めている。）日本語の「一方、」にあたります。この já は対比で、「もう」ではありません。研究の文の quem já tem pressão alta（すでに血圧が高い人）と比べてください。そこでは já が動詞のそばにあり、「すでに」の意味です。

Já の文はふつう二番目に、最初の情報源の内容の後に来ます。「O estudo não fala de sono; já a revista fala bastante.」（研究は睡眠に触れていない。一方、雑誌はかなり触れている。）

O que a fonte 1 diz; já a fonte 2 o que ela diz

一つの文で両方を比べる表現（〜のに対して）

Enquanto は二つの立場を一つの文に入れます。最初の情報源が enquanto の節に入り、日本語の「〜のに対して」にあたります。「Enquanto o estudo fala em quatro xícaras, a revista fala em duas.」（研究が四杯と言っているのに対して、雑誌は二杯と言っている。）この使い方に時間の意味はありません。同じ語は「〜している間に」（enquanto eu embalava）の意味にもなり、文脈だけが区別します。Falar em は、情報源が数字を挙げるときのふつうの動詞です。

食い違いの点そのものを言うには divergir（食い違う）を使います。「Onde as duas fontes divergem é na quantidade, não no risco.」（二つの情報源が食い違うのは量であって、リスクではない。）聞く人がどの二つか分からないときは、as duas ではなく as duas fontes と言います。

Enquanto a fonte 1 diz X, a fonte 2 diz Y

専門用語をやさしい言葉に言い換える表現

専門用語はそのまま残し、その後で説明します。用語、コンマ、ou seja（つまり）、そしてやさしい言い方です。「Risco cardiovascular, ou seja, risco de problema de coração.」（心血管リスク、つまり心臓の病気になるリスク。）Em outras palavras（言い換えれば）も同じ働きで、ふつうは考え全体に使います。「Em outras palavras, a diferença entre as duas fontes é a quantidade.」（言い換えれば、二つの情報源の違いは量です。）ほかに、o que o estudo considera X é…（研究が X と見なしているのは〜）は情報源自身の定義を示します。

言い換えは言葉を変えますが、内容は変えません。não está associado a maior risco（より高いリスクとは関連していない）を não fazem mal（体に悪くない）と言うと、研究より多くのことを言ってしまいます。娘は não trazem mais risco pro coração（心臓へのリスクは増えない）と言い、限定を保っています。

termo da fonte, ou seja, a mesma coisa em palavras simples

情報源が言っていないこと

情報源を説明するときいちばん難しいのは、情報源が止まるところで止まることです。質問がその先に行ったら、そう言って、黙っている情報源の名前を挙げます。「Sobre sono, o estudo não diz nada.」（睡眠について、研究は何も言っていない。）両方が黙っているなら、「Pra quem tem pressão alta, nenhuma das duas fontes responde.」（血圧が高い人については、どちらの情報源も答えていない。）そして答えられる人のところへ送ります。やさしくするときも、数字と条件はそのままにします。「Mudei as palavras, não os números.」（言葉は変えたが、数字は変えていない。）

これらの文は姿勢を知るためのもので、練習用ではありません。練習では出題されません。

出どころを示してまとめる表現

最後は、それぞれの情報に出どころがついた短いまとめで締めます。骨組みは「Resumindo: segundo…; já…」です。Resumindo（要するに）で始め、segundo が最初の情報源を示し、já が二番目の情報源に移り、「二つとも〜で一致している」で共通点を言って終わります。最初の例文はこの形で、要するに、研究によると一日四杯までは心臓へのリスクは増えない、一方、雑誌は睡眠と血圧のために多くても二杯までと勧めている、二つとも飲みすぎは体に悪いという点では一致している、と言っています。短い形は一致と違いだけを残します。二番目の例文は、二つの情報源は量が大事だという点で一致していて、違いは上限だ、という意味です。

三番目の例文の Resumindo（まとめると）は、同じ動詞 resumir のふつうの使い方で、一つの情報源を忠実にまとめています。多くても二杯まで、そして四時以降は飲まない、と雑誌の内容を変えずに伝えています。

Resumindo: segundo a fonte 1, o que ela diz; já a fonte 2 o que ela diz. Os dois concordam que o ponto em comum

あなたの番：二つの文章を弟に説明する

弟は一日中コーヒーを飲んでいて、二つの文章が何と言っているか聞いてきます。読む前に、ポルトガル語で言ってみてください。二つが一致する点。研究が適度と見なしているもの。雑誌が勧めること（já で始めて）。そして一致と違いを一行にしたまとめ。その後、下の四つの文と同じ順番で見比べて、一つずつ聞いてください。情報源が言っていることだけを使います。

まとめ：一致、言い換え、相違、総括

二つの情報源をほかの人に説明するには、まず共通点（os dois concordam que…、tanto… quanto…）、次に専門用語をやさしい言葉に（ou seja…、em outras palavras…）、次に違い（文の頭の já…、または一文にまとめる enquanto…, …）、最後にそれぞれの情報が出どころを示すまとめ（resumindo: segundo…; já…）です。言葉は変えても数字は変えず、情報源が止まるところで止まります。

このレッスンを練習する

次のレッスン