「妹に借りた本、あちこちページの角が折れたまま返しちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Peguei esse livro emprestado da minha irmã e devolvi todo com as pontas dobradas.