屋根の北側、半分くらい苔が生えてるけど、瓦に悪くないのかな?

「屋根の北側、半分くらい苔が生えてるけど、瓦に悪くないのかな?」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O lado sul do telhado tá todo coberto de musgo — será que isso estraga as telhas?

ほかの言語で「屋根の北側、半分くらい苔が生えてるけど、瓦に悪くないのかな?」