「店だと普通に見えたのに、この壁の前だとテレビがやけに大きいね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Na loja a TV parecia normal, mas pra essa parede ela é grande demais.