「裏の隙間に手が届くように、誰かが縁の板をこじって外したみたいだね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém arrancou a guarnição pra chegar ao vão atrás dela.