「見てよ、この擦り傷のついた靴。まだ一回しか履いてない新品なんだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Meu sapato novo já tá todo arranhado e eu usei uma vez só.