「誰か、ねじを挟んだまま静電気防止マットを巻いちゃったみたい。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém enrolou o tapete antiestático com um parafuso ainda preso lá dentro.