Como dizer “Deixei a tábua de corte secar deitada na bancada e agora ela tá empenada.” em francês

Em francês

J'ai laissé la planche à découper sécher à plat sur le plan de travail, et maintenant elle est toute gondolée.