Como dizer “Essa mesa de cafeteria fica bamba toda vez que alguém se apoia nela; vamos pra outra?” em francês

Em francês

Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ?

Essa mesa de cafeteria fica bamba toda vez que alguém se apoia nela; vamos pra outra? em outros idiomas