Como dizer “Essa mesa de cafeteria fica bamba toda vez que alguém se apoia nela; vamos pra outra?” em japonês

Em japonês

あのテーブル、ちょっと寄(よ)りかかるとぐらぐらするね。隣(となり)に移(うつ)ろうか。

Ano tēburu, chotto yorikakaru to guragura suru ne. Tonari ni utsurō ka.