Aposentado em japonês

Em japonês

退役(たいえき)した

taieki shita

Definição

Definição em portuguêsFalando de veículo ou máquina: tirado de serviço de vez depois de anos de uso, muitas vezes pra ficar em exposição.

Definição em japonês乗り物や機械が、長年使われたあとで仕事から外され、展示されることも多い様子。

フロリダの博物館(はくぶつかん)で、退役(たいえき)したスペースシャトルの下(した)にずっと立(た)ってたんだけど、テレビじゃあの大(おお)きさは全然(ぜんぜん)わからないよ。
A gente ficou um tempão embaixo de um ônibus espacial aposentado num museu perto de Washington — pela TV não dá pra ter noção do tamanho daquilo.
退役(たいえき)したジャンボ機(き)を改造(かいぞう)したホステルがあって、コックピットに泊(と)まれるんだって。
Transformaram um jumbo aposentado em hostel, e dá pra passar a noite na cabine do piloto.