Aspirador de mão em japonês

Em japonês

ハンディクリーナー

handi kurīnā

Sinônimos: ハンディ掃除機

Definição

Definição em portuguêsAspirador pequeno, a bateria, que se segura com uma mão só, pra migalhas, banco de carro e sujeirinhas.

Definição em japonês片手で持って使う、充電式の小さな掃除機。食べこぼしや車の座席の掃除に使う。

Sinônimos (português): aspirador portátil

子(こ)どもたちが後(うし)ろの座席(ざせき)にシリアルをばらまいたのに、こういう時(とき)に限(かぎ)ってハンディクリーナーがまだ充電中(じゅうでんちゅう)なんだよ。
As crianças espalharam cereal no banco de trás inteiro, e claro que o aspirador portátil ainda tá carregando.
犬(いぬ)が庭(にわ)の土(つち)をしょっちゅう持(も)ち込(こ)むから、ハンディクリーナーは勝手口(かってぐち)のそばに掛(か)けてあるの。
A gente deixa o aspirador de mão pendurado do lado da porta dos fundos, porque o cachorro traz meio quintal pra dentro.
正直(しょうじき)、大(おお)きい掃除機(そうじき)よりハンディクリーナーのほうがよく使(つか)うよ。階段(かいだん)もこれで済(す)ませちゃうし。
Sinceramente, uso mais o aspirador de mão do que o grandão — passo ele até na escada.