Balançar em japonês

Em japonês

揺(ゆ)れる

yureru

Definição

Definição em portuguêsMover-se para a frente e para trás sobre uma base curva, como uma cadeira de balanço ou um cavalinho de balanço.

Definição em japonêsロッキングチェアや揺り木馬のように、丸い底の上で前後に動くこと。

弟と二人(おとうととふたり)であの揺(ゆ)り木馬(もくば)に乗(の)って、倒(たお)れそうになるまで何時間(なんじかん)も揺(ゆ)れていたんだ。
Eu e meu irmão ficávamos horas balançando naquele cavalinho de balanço, até ele quase virar.
誰(だれ)も乗(の)っていないのに、屋根裏(やねうら)を誰(だれ)かが歩(ある)くと、古(ふる)い揺(ゆ)り木馬(もくば)がひとりでに揺(ゆ)れるんだよ。
Mesmo sem ninguém em cima, o cavalinho de balanço velho ainda balança toda vez que alguém anda pelo sótão.
椅子(いす)に座(すわ)って揺(ゆ)れてるの、ちょっとやめて。ギシギシうるさくてテレビが聞(き)こえない。
Para de balançar a cadeira um segundo; o rangido tá cobrindo a TV.