Borrado em japonês

Em japonês

にじんでいる

nijinde iru

Definição

Definição em portuguêsCom a escrita ou as marcas espalhadas e pouco nítidas porque a tinta foi esfregada.

Definição em japonêsインクなどが広がって、文字や線がぼやけている。

誰(だれ)かがぬれた布(ぬの)で拭(ふ)いたせいで、注文(ちゅうもん)ボードの文字(もじ)が半分(はんぶん)くらいにじんでいた。
Metade do quadro de pedidos ficou borrada depois que alguém passou um pano molhado.
受(う)け取(と)り時間(じかん)の字(じ)がにじんでて、七時(しちじ)なのか九時(くじ)なのか読(よ)めないんだけど。
Esse horário de retirada tá borrado; não dá pra saber se tá escrito sete ou nove.
勤務表(きんむひょう)の君(きみ)の名前(なまえ)、にじんでて読(よ)めないんだけど、どの時間帯(じかんたい)の勤務(きんむ)なの？
Seu nome no quadro de escalas está borrado; em qual turno você está?