Em standby em japonês

Em japonês

待機中(たいきちゅう)の

taikichū no

Sinônimos: スタンバイ中の

Definição

Definição em portuguêsDesligado, mas ainda na tomada e pronto pra ligar rápido.

Definição em japonês電源は切れているが、すぐに使える状態。

全部(ぜんぶ)待機中(たいきちゅう)のままにしとくと、電気代(でんきだい)、地味(じみ)にかさむんだからね。
Deixar tudo em standby pesa na conta de luz, viu?
テレビ、一晩(ひとばん)じゅう待機中(たいきちゅう)だったでしょ。あの赤(あか)い小(ちい)さなランプ、気(き)になって仕方(しかた)ないんだよね。
A TV ficou em standby a noite toda — aquela luzinha vermelha me deixa louco.
兄(あに)はウルトラワイドモニターが壊(こわ)れたって思(おも)い込(こ)んでたけど、待機中(たいきちゅう)だっただけ。マウスをちょっと動(うご)かしたら、すぐ点(つ)いたよ。
Ele achou que o monitor ultrawide tinha queimado, mas só tava em standby — foi só mexer o mouse.