Escavadeira em japonês: ショベルカー

Definição

Definição em portuguêsMáquina de cavar, quase sempre sobre esteiras, com uma cabine que gira inteira e um braço comprido com uma caçamba na ponta.

Definição em japonêsたいていキャタピラで動き、運転席ごとぐるりと回って、長いアームの先のバケットで土を掘る機械。

古い映画館(ふるいえいがかん)、ショベルカー一台(いちだい)で半日(はんにち)で取(と)り壊(こわ)したんだって。子(こ)どものころ毎週通(まいしゅうかよ)ってたのに。
Demoliram o cinema antigo com uma escavadeira numa tarde só — quarenta anos de matinê de domingo, assim, do nada.
ショベルカーのアームは油圧式(ゆあつしき)だから、ホースが一本破(いっぽんやぶ)れただけで、できたばかりの駐車場(ちゅうしゃじょう)が油(あぶら)まみれになった。
O braço da escavadeira é hidráulico, então quando estourou uma mangueira, espirrou óleo na entrada da garagem que a gente tinha acabado de fazer.
管(かん)を入(い)れ終(お)わったらショベルカーが溝(みぞ)を埋(う)め戻(もど)すから、やっと前(まえ)の道(みち)が通(とお)れるようになる。
Assim que passarem o cano, a escavadeira tapa a vala e a gente finalmente tem a rua de volta.