Fundido em japonês

Em japonês

焼(や)き付(つ)いた

yakitsuita

Definição

Definição em portuguêsCom as peças travadas por ter rodado quente demais ou sem óleo.

Definição em japonês熱や油不足で、動く部分が固まった状態。

エンジンが完全(かんぜん)に焼(や)き付(つ)いてたから、車(くるま)から降(お)ろして、シリンダーブロックだけになるまでバラしたんだ。
O motor tava fundido, então a gente tirou ele do carro e foi desmontando até sobrar só o bloco do motor.
職場(しょくば)の人(ひと)がオイルの警告灯(けいこくとう)を何週間(なんしゅうかん)も無視(むし)してて、結局(けっきょく)エンジンが焼(や)き付(つ)いちゃったんだって。
Um colega meu ignorou a luz do óleo por semanas e acabou com o motor fundido.