Galão de combustível em japonês

Em japonês

携行缶(けいこうかん)

keikōkan

Sinônimos: ポリタンク

Definição

Definição em portuguêsRecipiente com alça e tampa para carregar combustível.

Definição em japonês取っ手とふたが付いた、燃料を運ぶための入れ物。

Sinônimos (português): galão

山道(やまみち)でガス欠(けつ)になっちゃってさ、携行缶(けいこうかん)持(も)ってスタンドまで歩(ある)くはめになったよ。
Acabou a gasolina na estrada e eu tive que ir a pé até o posto com um galão.
誰(だれ)かが灯油(とうゆ)のポリタンクをふたがゆるいままトランクに積(つ)んだせいで、車(くるま)の中(なか)が一週間(いっしゅうかん)ずっと灯油(とうゆ)くさかったよ。
Alguém botou o galão de combustível no porta-malas com a tampa frouxa, e o carro ficou uma semana fedendo a gasolina.
そのへこんだ携行缶(けいこうかん)、捨(す)てないでよ。見(み)た目(め)はひどいけど、一滴(いってき)も漏(も)れないんだから。
Não joga fora esse galão amassado, não: tá feio, mas não vaza uma gota.