Gasto em japonês

Em japonês

使(つか)い古(ふる)した

tsukaifurushita

Definição

Definição em portuguêsTão usado que já está fino e estragado.

Definição em japonês長く使って傷み、もう取りかえたほうがいい状態。

何年(なんねん)も使(つか)い古(ふる)した靴(くつ)だから、底(そこ)がすっかりすり減(へ)って、アスファルトの感触(かんしょく)がもろに伝(つた)わってくるんだよね。
A sola tá completamente gasta, tô sentindo a calçada.
まさかその使(つか)い古(ふる)したスニーカーで晩(ばん)ご飯食(はんた)べに行(い)く気(き)じゃないよね？
Você não vai jantar fora com esse tênis gasto, né?
何年(なんねん)も使(つか)い古(ふる)した爪(つめ)やすりだから、もう爪(つめ)の上(うえ)をつるつる滑(すべ)るだけ。
Tenho essa lixa de unha faz anos — já tá toda gasta, só escorrega na unha.