Grosso em japonês

Em japonês

どろっとした

dorotto shita

Sinônimos: 粘り気のある

Definição

Definição em portuguêsQue escorre devagar, não é ralo como água.

Definição em japonês水のようにさらさらせず、ゆっくり流れる様子。

Sinônimos (português): viscoso

ペンキがどろっとしちゃって、刷毛(はけ)で塗(ぬ)れないよ。水(みず)をちょっと足(た)して混(ま)ぜて。
A tinta ficou grossa demais pra passar o pincel; põe um pouquinho de água e mexe.
抜(ぬ)いた古(ふる)いオイル、タールみたいに真(ま)っ黒(くろ)でどろっとしてたよ。あの車(くるま)、何年(なんねん)も整備(せいび)に出(だ)してなかったんだな。
O óleo velho saiu grosso e preto que nem piche; esse carro não via oficina fazia anos.