Limpa-neve em japonês: 除雪車

Definição

Definição em portuguêsCaminhão com uma lâmina larga na frente que empurra a neve pra fora da estrada e muitas vezes vai jogando sal atrás.

Definição em japonês前についた広い板で道路の雪を押しのけ、後ろから融雪剤をまくことも多いトラック。

朝五時(あさごじ)に除雪車(じょせつしゃ)が来(き)て道(みち)を除雪(じょせつ)してくれたのはいいけど、うちの車(くるま)が雪(ゆき)の壁(かべ)に埋(う)まっちゃった。
Em Montreal, o limpa-neve passou às cinco da manhã, tirou a neve da rua e enterrou nosso carro alugado debaixo de um paredão branco.
除雪車(じょせつしゃ)もう来(き)た？坂(さか)に融雪剤(ゆうせつざい)をまいてないなら、車(くるま)で下(お)りたくないな。
O limpa-neve já passou? Se não jogaram sal na ladeira do hotel, eu não desço de carro de jeito nenhum.
うちの息子(むすこ)は除雪車(じょせつしゃ)が大好(だいす)きで、毎朝窓(まいあさまど)にはりついて、大(おお)きいオレンジのが来(く)るのを待(ま)ってる。
Desde que viu um limpa-neve num desenho, meu filho só fala que vai ser motorista de limpa-neve — e a gente mora em Fortaleza.