Manequim de RCP em japonês

Em japonês

心肺蘇生訓練人形(しんぱいそせいくんれんにんぎょう)

shinpai sosei kunren ningyō

Definição

Definição em portuguêsBoneco em tamanho real da cabeça e do tronco de uma pessoa, usado para treinar compressões no peito e respiração boca a boca.

Definição em japonês人の頭と上半身を等身大で作った人形で、胸骨圧迫や人工呼吸の練習に使う。

毎月(まいつき)心肺蘇生訓練人形(しんぱいそせいくんれんにんぎょう)で練習(れんしゅう)しているのに、まだ押(お)す力(ちから)が足(た)りないんだ。
Todo mês a gente treina no manequim de RCP e eu ainda não aperto com força suficiente.
ちゃんと胸骨圧迫(きょうこつあっぱく)をすると心肺蘇生訓練人形(しんぱいそせいくんれんにんぎょう)がカチッと鳴(な)るから、指導員(しどういん)はごまかせないよ。
O manequim de RCP dá um clique toda vez que você faz compressões torácicas do jeito certo, então não tem como enganar o instrutor.
ただの心肺蘇生訓練人形(しんぱいそせいくんれんにんぎょう)なのに、指導員(しどういん)に「蘇生(そせい)させて」と言(い)われたら手(て)が震(ふる)えた。
É só um manequim de RCP, mas quando o instrutor mandou reanimar o cara, minha mão tremeu.