Mesa de conservação em japonês

Em japonês

修復作業台(しゅうふくさぎょうだい)

shūfuku sagyōdai

Definição

Definição em portuguêsMesa de trabalho usada para examinar e reparar livros e documentos antigos.

Definição em japonês古い本や書類を調べて修復するための作業台。

修復作業台(しゅうふくさぎょうだい)を少(すこ)し空(あ)けておいて。まだ調(しら)べる本(ほん)があるんだ。
Deixa um espaço na mesa de conservação, por favor; ainda tenho outro livro pra examinar.
何年(なんねん)も前(まえ)に誰(だれ)かがこの修復作業台(しゅうふくさぎょうだい)にインクをこぼして、跡(あと)が取(と)れないままなんだ。
Alguém derramou tinta nesta mesa de conservação anos atrás, e a mancha nunca saiu.