Moedor de carne em japonês: ミンサー

Definição

Definição em portuguêsMáquina que empurra a carne crua por uma rosca, passa pela lâmina e sai por um disco cheio de furinhos, já moída.

Definição em japonês生の肉をらせん状の軸で押し出し、刃と穴のあいたプレートを通してひき肉にする機械。

ハンバーグに何(なに)が入(はい)ってるかちゃんとわかるように、ミンサーを買(か)ったんだ。
A gente comprou um moedor de carne pra saber direitinho o que vai no nosso hambúrguer.
あの古(ふる)いミンサーで牛肉(ぎゅうにく)をミンチにするたびに、プレートに詰(つ)まった筋(すじ)を取(と)るのに二十分(にじゅっぷん)かかるんだ。
Toda vez que eu uso aquele velho moedor de carne pra moer acém, passo vinte minutos tirando nervo do disco.
隣(となり)の人(ひと)が毎年年末(まいとしねんまつ)にミンサーを借(か)りに来(く)るんだけど、返(かえ)ってくるといつもプレートがないんだよね。
O vizinho pega o nosso moedor de carne emprestado todo Natal e sempre devolve sem o disco.