Pá de bolo em japonês

Em japonês

ケーキサーバー

kēkisābā

Definição

Definição em portuguêsUtensílio chato e triangular, com cabo, usado pra levar a fatia de bolo ou de torta até o prato.

Definição em japonês切ったケーキをすくって皿に移す道具。

Sinônimos (português): espátula de bolo

引(ひ)き出(だ)しからケーキサーバー出(だ)してくれる？主役(しゅやく)の子(こ)が最初(さいしょ)の一切(ひとき)れは自分(じぶん)で切(き)りたいんだって。
Pega a pá de bolo na gaveta, a aniversariante quer cortar a primeira fatia ela mesma.
ケーキサーバーでそーっと一切(ひとき)れ持(も)ち上(あ)げたのに、お皿(さら)に届(とど)く前(まえ)に崩(くず)れちゃった。
Tirei uma fatia com a pá de bolo, devagarinho, e mesmo assim ela desmanchou antes de chegar no prato.
案(あん)の定(じょう)、ろうそくに火(ひ)をつけた途端(とたん)にケーキサーバーが見(み)つからなくて、結局(けっきょく)パン切(き)りナイフで切(き)ったよ。
Claro que a pá de bolo tava sumida bem na hora de acender as velinhas, aí cortamos o bolo com faca de pão.