Por um lado em japonês
Em japonês
一方では
ippō de wa
Definição
Definição em portuguêsApresenta o primeiro de dois lados de uma questão e anuncia o segundo.
Definição em japonêsある問題の二つの面のうち、一つ目を示して、二つ目が続くことを予告する表現。
Frases de exemplo
一方では、去年の夏に試験的に実施したとき、ほとんどの店で客が増えました。
Por um lado, a maioria das lojas teve mais clientes durante o teste do verão passado.
一方では、オープンキッチンだと家全体が広く感じられます。他方では、料理のにおいが家じゅうに広がります。
一方では、在宅勤務のおかげで一日二時間節約できます。他方では、同僚と話す機会がなくて寂しいです。