Rebocador em japonês: タグボート

Definição

Definição em portuguêsBarco pequeno e forte que puxa ou empurra os navios grandes pra entrar e sair do porto.

Definição em japonês大きな船を引いたり押したりして、港に出入りさせる小さくて力の強い船。

船長(せんちょう)が二隻(にせき)のタンカーの間(あいだ)でタグボートを操船(そうせん)するのを見(み)て、思(おも)わず息(いき)を止(と)めちゃった。
Prendi a respiração vendo o cara manobrar o rebocador entre dois petroleiros, com menos de um metro de folga.
あの船(ふね)、昼(ひる)からずっと沖(おき)で待(ま)ってる。タグボートが来(こ)ないと接岸(せつがん)できないんだって。
Aquele navio tá parado fora do porto desde o almoço; só vai poder atracar quando os rebocadores chegarem.
釣具屋(つりぐや)のおじいさん、昔三十年(むかしさんじゅうねん)もタグボートに乗(の)ってたんだって。ロープが切(き)れた夜(よる)の話(はなし)、聞(き)いてみなよ。
O seu Zé, da loja de pesca, trabalhou trinta anos num rebocador lá em Santos. Pergunta pra ele da noite em que o cabo arrebentou.