Retroescavadeira em japonês: バックホーローダー

Definição

Definição em portuguêsMáquina sobre rodas com uma caçamba larga na frente e um braço de cavar atrás.

Definição em japonês前に幅の広いバケット、後ろに土を掘るアームがついた、タイヤで走る機械。

機械(きかい)を三台(さんだい)も借(か)りることないって。バックホーローダーなら万能(ばんのう)だから、溝(みぞ)も駐車場(ちゅうしゃじょう)も週末一回(しゅうまついっかい)で終(お)わるよ。
Pra que alugar três máquinas? A retroescavadeira é versátil, dá conta da vala e da entrada da garagem num fim de semana só.
その土(つち)の山(やま)、バックホーローダーですくい上(あ)げて、畑(はたけ)の横(よこ)に下(お)ろしてくれる？
Dá pra pegar aquele monte de terra preta com a retroescavadeira e largar do lado da horta?
浄化槽(じょうかそう)の穴(あな)はバックホーローダーで一時間(いちじかん)で掘(ほ)れたのに、そのあと三日間(みっかかん)、誰(だれ)も埋(う)め戻(もど)してくれなかった。
A retroescavadeira abriu o buraco da fossa em uma hora, e depois ninguém voltou pra tapar por três dias.