Salpicar em japonês

Em japonês

振(ふ)りかける

furikakeru

Definição

Definição em portuguêsEspalhar pedacinhos ou gotinhas de alguma coisa por cima de algo, principalmente comida.

Definição em japonês塩などを、食べ物の上にぱらぱらとかけること。

お昼(ひる)の間(あいだ)ずっと誰(だれ)も塩入(しおい)れに触(さわ)らなかったのに、最後(さいご)に父(ちち)がよりによってバニラアイスに塩(しお)を振(ふ)りかけたんだよ。
Ninguém tinha encostado no saleiro o almoço inteiro, até meu pai salpicar sal na melancia, logo na melancia.
出(だ)す前(まえ)に、ご飯(はん)にパセリを振(ふ)りかけてくれる？そのままだとちょっと寂(さび)しいから。
Salpica um pouco de salsinha no arroz antes de levar pra mesa? Ele tá meio sem graça assim.
どの魚(さかな)が食(た)べてるか見(み)たいから、こっちの端(はし)に魚(さかな)の餌(えさ)を少(すこ)しだけ振(ふ)りかけて。
Só polvilha um pouquinho de ração para peixe deste lado, pra gente ver quais estão comendo.