Se espremer em japonês
Em japonês
体をねじ込む
karada o nejikomu
Definição
Definição em portuguêsForçar a entrada num lugar que já tá quase cheio de gente, como um trem lotado.
Definição em japonês満員電車のように、もう人でいっぱいの所へ無理に体を入れること。
Frases de exemplo
毎朝、満員の地下鉄に体をねじ込んで、知らない人のリュックに顔を押しつけてる。
Todo dia de manhã eu me espremo no metrô com a cara grudada na mochila de alguém.
少し詰めてもらえますか？あと二人なら、奥に体をねじ込めると思うんで。
Dá pra todo mundo chegar um pouquinho pro fundo? Ainda cabem mais dois se a gente se espremer.