How to say “Move that gate post a little farther back so the queue can turn here.” in French

In French

Recule un peu ce poteau de guidage, qu’on puisse faire tourner la file ici.

Move that gate post a little farther back so the queue can turn here. in other languages