I only meant to snack on a couple of figs while I cooked, and now I've got no appetite for the dinner I made.

How to say “I only meant to snack on a couple of figs while I cooked, and now I've got no appetite for the dinner I made.” in Japanese

In Japanese

料理(りょうり)しながらいちじくを二(に)、三個(さんこ)つまむだけのつもりが、せっかく作(つく)った晩(ばん)ごはんが全然入(ぜんぜんはい)らなくなっちゃった。

Ryōri shinagara ichijiku o ni, sanko tsumamu dake no tsumori ga, sekkaku tsukutta bangohan ga zenzen hairanaku nacchatta.

I only meant to snack on a couple of figs while I cooked, and now I've got no appetite for the dinner I made. in other languages