Someone chipped the ice cream sign while taking it down for repainting.

How to say “Someone chipped the ice cream sign while taking it down for repainting.” in Japanese

In Japanese

塗(ぬ)り直(なお)そうとアイスの立体看板(りったいかんばん)を外(はず)してたときに、誰(だれ)かがぶつけて端(はし)が欠(か)けちゃったんだって。

Nurinaosō to aisu no rittai kanban o hazushiteta toki ni, dareka ga butsukete hashi ga kakechatta n datte.

Someone chipped the ice cream sign while taking it down for repainting. in other languages