What does I filled up on Friday and the tank's already half empty — something's not right. mean?

I filled up on Friday and the tank's already half empty — something's not right. in other languages

• In Portuguese
• In French
• In Japanese