How to say “You shook the nail polish with the cap loose, and now it's all over my sleeve.” in Portuguese

In Portuguese

Você chacoalhou o esmalte com a tampa frouxa e agora ele tá todo na minha manga.

You shook the nail polish with the cap loose, and now it's all over my sleeve. in other languages