Au sirop en japonais

En japonais

シロップ漬(づ)けの

shiroppuzuke no

Définition

Définition en françaisConservé dans un liquide sucré fait d'eau et de sucre.

Définition en japonais砂糖と水の甘い液に漬けてある状態。

安(やす)いケーキのてっぺんにぽつんと一個(いっこ)だけのってるシロップ漬(づ)けのさくらんぼほど寂(さび)しいものって、ある？
Il y a quelque chose de plus triste que la cerise au sirop toute seule sur un gâteau de boulangerie ?
戸棚(とだな)の奥(おく)にいちじくのシロップ漬(づ)けの瓶(びん)がもうずっとあって、うちと一緒に二回(いっしょににかい)も引(ひ)っ越(こ)してるんだよ。
Il y a un bocal de figues au sirop au fond du placard depuis si longtemps qu'il a déjà déménagé deux fois avec nous.
毎年(まいとし)クリスマスになると、ハムに載(の)せたシロップ漬(づ)けのパイナップルをテーブルに出(だ)す前(まえ)につまみ食(ぐ)いして怒(おこ)られるんだ。
Chez ma grand-mère, je me fais gronder à chaque fois parce que je pique l'ananas au sirop du gâteau renversé avant qu'il arrive à table.