C’est-à-dire en japonais : つまり

Définition

Définition en françaisIntroduit la même chose redite avec d’autres mots, en général plus simples.

Définition en japonais同じことを、別の、たいていはもっとやさしい言葉で言い直すときに使います。

心血管(しんけっかん)リスク、つまり心臓(しんぞう)の病気(びょうき)になるリスクです。
Risque cardiovasculaire, c’est-à-dire risque de problème cardiaque.
研究(けんきゅう)によると、一(いち)日(にち)四(よん)杯(はい)までは心血管(しんけっかん)リスクの上昇(じょうしょう)とは関連(かんれん)していない、つまり心臓(しんぞう)へのリスクは増(ふ)えない。一方(いっぽう)、雑誌(ざっし)は睡眠(すいみん)と血圧(けつあつ)のために多(おお)くても二(に)杯(はい)までと勧(すす)めている。
Selon l’étude, jusqu’à quatre tasses par jour ne sont pas associées à un risque cardiovasculaire plus élevé, c’est-à-dire qu’elles n’apportent pas plus de risque pour le cœur. Le magazine, lui, en recommande au maximum deux, à cause du sommeil et de la tension.