Suivre une conversation naturelle en japonais : …のことですか et つまり…ということですか

Niveau B2

Suivre une conversation naturelle en japonais : …のことですか et つまり…ということですか

Un collègue demande あれ、持ってきた？ (are, motte kita?) et vous n'avez aucune idée de ce qu'est « le truc ». La conversation naturelle laisse beaucoup de non-dits, et une idée traverse cette leçon : quand il manque quelque chose, cherchez qui et quoi, puis vérifiez à voix haute avec …のことですか (no koto desu ka) ou つまり…ということですか (tsumari … to iu koto desu ka). En chemin, vous apprendrez à reconnaître って, ちゃった et なきゃ, versions parlées et courtes de formes que vous connaissez déjà. Les personnes proches parlent souvent ainsi, mais pas tout le monde, et vous n'êtes pas obligé de le faire.

Rappel : ce que vous avez déjà

Entre amis, une question peut perdre son か : どうだった？ (dō datta?), « c'était comment ? ». ね cherche l'accord de l'autre : 十時だね (jūji da ne), « à dix heures, alors ». そうです transmet ce que vous avez entendu : レオさんは明日は行かないそうです (Reo-san wa ashita wa ikanai sō desu), « il paraît que Leo n'y va pas demain ». なければなりません dit qu'une chose est obligatoire : 八時に来なければなりません (hachiji ni konakereba narimasen), « vous devez venir à huit heures ».

ちょっと難しいです peut être un refus poli : すみません、今日はちょっと難しいです (sumimasen, kyō wa chotto muzukashii desu). Et 一点確認してもいいですか (itten kakunin shite mo ii desu ka), « je peux vérifier un point ? », demande la permission avant de vérifier quelque chose. Presque tout cela revient aujourd'hui.

Les mots du jour

のこと (no koto) se place après un nom et indique ce dont on parle. ということ (to iu koto) se place après une phrase entière à la forme simple et indique ce qu'elle revient à dire. つまり (tsumari) signifie « autrement dit ». 持ってくる (motte kuru), c'est apporter, et 送る (okuru), envoyer. 忘れる (wasureru), c'est oublier, y compris un objet quelque part : 家に忘れる (ie ni wasureru), « oublier à la maison ». 書類 (shorui) désigne des documents et 会議 (kaigi) une réunion. 乗り遅れる (noriokureru), c'est rater un train ou un bus. てしまう (te shimau) suit la forme て ; cette leçon explique plus loin l'un de ses sens.

Modèle : deux collègues au bureau

Écoutez une fois sans lire. A travaille dans l'entreprise depuis des années et parle de façon familière. B est nouveau et reste en です・ます. Remarquez le peu de mots de A, et comment B vérifie avant de continuer. よかった (yokatta) signifie ici « tant mieux », ううん (uun) est un « non » familier et お願い (onegai) un bref « s'il te plaît ».

Ce qui n'a pas été dit

Dans ces répliques du modèle, A laisse beaucoup de côté. あれ、持ってきた？ désigne une chose que seul A a en tête et ne dit pas qui l'a apportée ; か et を ont disparu aussi. 明日の会議の書類 est une réponse sans verbe. レオさん、明日来ないって n'a pas de は après le nom, et rien ne dit qui a transmis la nouvelle. レオさんに書類を送らなきゃ ne dit pas qui va envoyer.

En français, il faut presque toujours un sujet : « je », « tu », « on ». En japonais, non, et le verbe ne change pas selon la personne. Quand vous perdez le fil, posez-vous trois questions : qui fait l'action, quoi, et de quoi parle-t-on ? Le contexte répond souvent. Sinon, une courte vérification coûte moins cher qu'une erreur, et c'est ce que fait B.

Vérifier de quoi on parle : …のことですか

Placez devant のことですか le nom que vous pensez être le bon : レオさんのことですか (Reo-san no koto desu ka), « vous parlez de Leo ? ». Cela marche pour des personnes, des choses, des lieux et des événements. それは (sore wa) au début relie votre idée à ce que vous venez d'entendre : それは明日の会議のことですか (sore wa ashita no kaigi no koto desu ka).

Si vous n'en avez aucune idée, demandez avec 何 (nan) : あれは何のことですか (are wa nan no koto desu ka). Si vous connaissez le type de chose mais pas laquelle, utilisez どの (dono, quel) : どの書類のことですか (dono shorui no koto desu ka). Notre « comment ça ? » sert pour toute confusion ; のこと vérifie ce à quoi un mot renvoie.

書類／レオさんのことですか

Reformuler ce que vous avez compris : つまり…ということですか

のこと vérifie un nom. Pour vérifier toute une affirmation, dites ce que vous avez compris à la forme simple et ajoutez ということですか. C'est la forme simple utilisée devant と : 来ない (konai), 送る (okuru), 見られない (mirarenai, ne pas pouvoir regarder). Un nom prend だ : 駅だということですか (eki da to iu koto desu ka). Seule la fin est polie, sur です. つまり (tsumari) annonce que vous redites la chose autrement. En réunion, つまり…ということですね résume en attendant l'accord de l'autre ; ici, か demande vraiment si vous avez compris.

C'est utile après un refus poli : vous entendez 今日はちょっと難しいです, et つまり、今日は見られないということですか (tsumari, kyō wa mirarenai to iu koto desu ka) vérifie ce que cela signifie. Votre version peut être fausse, et ce n'est pas grave : dans le modèle, A corrige B avec ううん. Avec un supérieur ou un client, un つまり sec peut donner l'impression de le presser ; mieux vaut dire d'abord 確認してもいいですか. Entre collègues, comme dans le modèle, cela passe très bien.

つまり、来ない／送る／駅だということですか

てしまう : ce n'était pas prévu

書類を家に忘れました (shorui o ie ni wasuremashita) rapporte un fait. 書類を家に忘れてしまいました (shorui o ie ni wasurete shimaimashita) ajoute ce que ressent la personne : ce n'était pas prévu. C'est le sens dont vous avez besoin dans cette leçon : après la forme て, しまう montre qu'il s'est passé une chose non voulue ou regrettée. Le français passe plutôt par un mot comme « malheureusement ». てしまう a d'autres emplois, comme faire quelque chose jusqu'au bout, qui peuvent attendre. Vous pouvez utiliser てしまいました.

En langue familière, てしまった se réduit à ちゃった : 忘れちゃった (wasurechatta). Quand la forme て se termine par で, cela donne じゃった : 飲んでしまった → 飲んじゃった (nonjatta). Le fait et le sentiment restent les mêmes ; le ton se rapproche. Il suffit de reconnaître ちゃった et じゃった.

Juste à reconnaître : って et なきゃ

って est la forme parlée de と, et en fin de phrase il reste souvent seul, sans le « a dit ». レオさん、明日来ないって correspond à peu près à レオさんは明日来ないそうです : c'est une nouvelle transmise, pas l'avis de celui qui parle, et la source peut rester inconnue. って a d'autres emplois en conversation ; ici, c'est celui-ci qu'il vous faut.

なきゃ est un なければ raccourci, et le reste de なければなりません n'est pas dit. Il part de la même base que la forme ない : 送らない → 送らなきゃ (okuranakya). Il parle souvent de celui qui s'exprime, comme dans 行かなきゃ (ikanakya), « il faut que j'y aille », mais pas toujours. C'est pourquoi B a dû demander qui enverrait les documents.

Changement de ton : qui écoute ?

La même personne peut vous dire レオさん、明日来ないって et dire à son chef レオさんは明日来ないそうです. La nouvelle ne change pas, la distance si. Une demande change encore plus : 送らなきゃ dit seulement entre collègues qu'il faut envoyer, alors que すみません、レオさんに書類を送っていただけますか, la demande prudente que vous connaissez déjà, demande à quelqu'un de le faire. Quand vous entendez le ton changer, demandez-vous ce qui a changé : l'auditeur, la relation ou le sérieux du moment.

Ces formes courtes ne sont pas la façon de parler de tous les Japonais. Leur emploi dépend de l'interlocuteur, de l'âge et du lieu de travail, et d'autres régions ont leurs propres formes courtes. Certains collègues resteront en です・ます avec vous pendant des années. Les entendre chez un ami ne veut pas dire qu'elles conviennent avec tout le monde, un peu comme le passage de « vous » à « tu » n'est pas libre en français. Dans le modèle, A parle ainsi après des années dans l'entreprise ; B, qui est nouveau, reste en です・ます, et la conversation fonctionne très bien.

À vous, et le résumé

Un collègue dit la première phrase ci-dessous. Cachez le reste et reformulez pour vérifier, en commençant par つまり. Puis le collègue dit la troisième phrase : demandez de quels documents il s'agit. Vérifiez seulement après.

En bref : quand quelque chose n'est pas dit, cherchez qui, quoi et de quoi on parle. Vérifiez un nom avec …のことですか et une affirmation entière avec つまり…ということですか. Utilisez てしまいました pour ce que vous n'aviez pas voulu. En langue familière, reconnaissez って comme une nouvelle transmise, ちゃった comme un てしまった familier et なきゃ comme « il faut ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes