Car scolaire en japonais : スクールバス

Définition

Définition en françaisCar, souvent jaune, qui ramasse les enfants près de chez eux le matin, les emmène à l'école et les ramène l'après-midi.

Définition en japonais朝、子どもたちを家の近くで乗せて学校まで運び、午後にまた送り届けるバス。黄色いことが多い。

Synonymes (français): bus scolaire

毎朝(まいあさ)、朝(あさ)ごはんは戦争(せんそう)だよ。スクールバスが七時十分(しちじじゅっぷん)に子(こ)どもたちを乗(の)せていっちゃうから。
Le petit-déj, c'est la course tous les matins : le car scolaire passe prendre les enfants à sept heures dix.
スクールバスの件(けん)なんですが、火曜日(かようび)だけ翔太(しょうた)を父親(ちちおや)の家(いえ)の前(まえ)で降(お)ろしてもらえませんか？
Est-ce que le car scolaire pourrait déposer Léo chez son père le mardi ?
アメリカに来(く)るまで、スクールバスが本当(ほんとう)に黄色(きいろ)いなんて、映画(えいが)の中(なか)だけの話(はなし)だと思(おも)ってた。
Les bus scolaires jaunes, pour moi c'était un truc de film, jusqu'à ce que je m'installe au Canada.