Épais en japonais

En japonais

どろっとした

dorotto shita

Synonymes: 粘り気のある

Définition

Définition en françaisSe dit d'un liquide qui coule lentement, pas fluide comme l'eau.

Définition en japonais水のようにさらさらせず、ゆっくり流れる様子。

Synonymes (français): visqueux

ペンキがどろっとしちゃって、刷毛(はけ)で塗(ぬ)れないよ。水(みず)をちょっと足(た)して混(ま)ぜて。
La peinture est devenue trop épaisse pour passer au pinceau ; ajoute un peu d'eau et mélange.
抜(ぬ)いた古(ふる)いオイル、タールみたいに真(ま)っ黒(くろ)でどろっとしてたよ。あの車(くるま)、何年(なんねん)も整備(せいび)に出(だ)してなかったんだな。
La vieille huile est sortie épaisse et noire comme du goudron : cette voiture n'avait pas vu de garagiste depuis des années.