Fer à boucler en japonais : カールアイロン

Définition

Définition en françaisAppareil électrique à tube chauffant autour duquel on enroule une mèche pour faire des boucles.

Définition en japonais熱くなる筒に髪を巻きつけて、カールを作る電気の道具。

カールアイロンで一時間(いちじかん)かけて髪(かみ)を巻(ま)いたのに、お昼(ひる)にはもうまっすぐに戻(もど)ってた。
J'ai passé une heure à me boucler les cheveux au fer à boucler, et à midi, tout était déjà retombé.
美容師(びようし)さんってどうやってるの？カールアイロンを使(つか)うと、毎回耳(まいかいみみ)をやけどするんだけど。
Comment font les coiffeuses ? Moi, je me brûle l'oreille chaque fois que je prends le fer à boucler.
コテのコンセント、抜(ぬ)いたっけ？もう高速(こうそく)に乗(の)っちゃったよ。
Tu as débranché le fer à boucler ? Je ne m'en souviens plus, et on est déjà sur l'autoroute.