Joint en japonais

En japonais

継(つ)ぎ目(め)

tsugime

Définition

Définition en françaisFine ligne entre deux lames ou deux carreaux posés côte à côte.

Définition en japonais板と板が合わさる細い線。

継(つ)ぎ目(め)の目地(めじ)がぼろぼろで、床(ゆか)に水(みず)を流(なが)すたびに少(すこ)しずつ取(と)れていっちゃうの。
Le mastic de ce joint est tout effrité, et chaque fois que je lave le sol au jet, il en part un peu plus.
ガレージの床(ゆか)の継(つ)ぎ目(め)から雑草(ざっそう)が生(は)えてたよ。それだけ長(なが)いこと、誰(だれ)もここを掃(は)いてなかったってこと。
Il y avait des mauvaises herbes qui poussaient dans le joint du sol du garage : ça faisait une éternité que personne n'avait passé le balai ici.
その継(つ)ぎ目(め)、自分(じぶん)で埋(う)めたの？この前来(まえき)たとき、端(はし)がぼろぼろだったよね。
C'est toi qui as refait ce joint ? La dernière fois que je suis venu, les bords étaient effrités.