Moulin à café en japonais : コーヒーミル

Définition

Définition en françaisAppareil électrique qui moud les grains de café torréfiés, plus ou moins fin, juste avant de faire le café.

Définition en japonais焙煎したコーヒー豆を、いれる直前に細かく、または粗くひく電気の機械。

コーヒーミルを開(あ)けると、毎回粉(まいかいこな)があちこちに飛(と)び散(ち)るんだよね。静電気(せいでんき)のせいらしいけど。
Dès que j'ouvre le moulin à café, le café moulu vole partout sur le plan de travail — c'est l'électricité statique, paraît-il.
また誰(だれ)かがコーヒーミルをいちばん細(こま)かい挽(ひ)き目(め)にしてて、ドリップコーヒーが泥(どろ)みたいになっちゃった。
Quelqu'un a encore mis le moulin à café sur la mouture la plus fine, et mon café filtre est devenu imbuvable.
コーヒーミル買(か)ったの？いつもお店(みせ)で豆(まめ)を挽(ひ)いてもらってると思(おも)ってた。
Tu t'es acheté un moulin à café ? Je croyais que tu faisais toujours moudre ton café au magasin.